Нобелевская премия по литературе. Досье

Альфред Нобель скончался 10 декабря 1896 г. В своем знаменитом завещании, написанном в Париже 27 ноября 1895 Г., он сформулировал: «Все мое оставшееся реализуемое состояние распределяется следующим образом. Весь капитал должен быть внесен моими душеприказчиками на надежное хранение под поручительство и должен образовать фонд; назначение его - ежегодное награждение денежными призами тех лиц, которые в течение предшествующего года сумели принести наибольшую пользу человечеству. Сказанное относительно назначения предусматривает, что призовой фонд должен делиться на пять равных частей, присуждаемых следующим образом: одна часть - лицу, которое совершит наиболее важное открытие или изобретение в области физики; вторая часть - лицу, которое добьется наиболее важного усовершенствования или совершит открытие в области химии; третья часть - лицу, которое совершит наиболее важное открытие в области физиологии или медицины; четвертая часть - лицу, которое в области литературы создаст выдающееся произведение идеалистической направленности; и наконец, пятая часть - лицу, которое внесет наибольший вклад в дело укрепления содружества наций, в ликвидацию или снижение напряженности противостояния вооруженных сил, а также в организацию или содействие проведению конгрессов миролюбивых сил. Награды в области физики и химии должны присуждаться Шведской королевской академией наук; награды в области физиологии и медицины должны присуждаться Каролинским институтом в Стокгольме; награды в области литературы присуждаются (Шведской) академией в Стокгольме; наконец, премия мира присуждается комитетом из пяти членов, выбираемых норвежским стортингом (парламентом). Это мое волеизъявление, и присуждение наград не должно увязываться с принадлежностью лауреата к той или иной нации, равно как сумма вознаграждения не должна определяться принадлежностью к тому или иному подданству».

Предложение принять на себя ответственность выбора лауреатов было воспринято упомянутыми в завещании Нобеля организациями только после продолжительных обсуждений. Различные члены этих организаций высказывали свои сомнения и, ссылаясь на неопределенность формулировки завещания, вполне решительно заявляли о трудности его реализации. Все же в 1900 г. Нобелевский фонд был создан, и его статус был выработан специальным комитетом на основе условий, оговоренных в завещании.

В 1968 г. Шведский банк по случаю своего 300-летнего юбилея внес предложение о выделении премии в области экономики. После некоторых колебаний Шведская королевская академия наук приняла на себя роль института, присваивающего премию по данному профилю, в соответствии с теми же принципами и правилами, которые применяются к исходным Нобелевским премиям. Указанная премия, которая была учреждена в память об Альфреде Нобеле, присуждается 10 декабря, вслед за презентацией других Нобелевских лауреатов. Официально именуемая как Премия по экономике памяти Альфреда Нобеля, впервые она была присвоена в 1969 г.

Обработка данных при выявлении лауреата базируется на принципах, подчеркнутых в завещании Нобеля. В отношении физики, химии, физиологии и медицины в завещании говорится о важности открытия, изобретения или усовершенствования в указанных областях. Таким образом, награды присуждаются не за работу всей жизни, а за какое-то особое достижение или небывалое открытие. Как экспериментатор и изобретатель, Нобель очень хорошо представлял себе, что такое открытие. Концепции часто меняются; единственное, что остается, - данные эксперимента, экспериментальные факты - открытия. Вклад отдельных ученых может иметь большое значение в развитии их направлений деятельности, но они могут не удовлетворять специальным требованиям, обусловленным правилами присвоения Нобелевских премий.

Довольно часто Нобелевский фонд критикуют за нежелание распространить премии и на другие области человеческой деятельности. Но причина заключена в завещании самого Нобеля: им было предусмотрено награждение только по пяти областям, которые он определил, как обязательные. Единственным исключением является присуждение Нобелевской премии за достижения в области экономики, также контролируемое Нобелевским фондом. Тем не менее, присуждающее премии жюри работает с постоянным расширением рамок установленных ограничений. В 1973 г., например, премия по физиологии и медицине была присуждена трем этологам, а в 1974 г. - за инициативные исследования в радиоастрофизике. Премия по физике в 1978 г. была присвоена за открытие микроволнового космического фонового излучения, что также являет собой пример возрастающей либерализации в вопросах присуждения наград.

Нобелевские премии представляют собой уникальные награды и являются особо престижными. Часто задают вопрос, почему эти премии приковывают к себе намного больше внимания, чем любые другие награды XX в. Одной из причин может быть тот факт, что они были введены своевременно и что они отмечали некоторые принципиальные исторические изменения в обществе. Альфред Нобель был подлинным интернационалистом, и с самого основания премий его имени интернациональный характер наград производил особое впечатление. Строгие правила выбора лауреатов, которые начали применяться с момента учреждения премий, также сыграли свою роль в признании важности рассматриваемых наград. Как только в декабре заканчиваются выборы лауреатов текущего года, начинается подготовка к выборам лауреатов следующего года. Подобная круглогодичная деятельность, в которой участвует столько интеллектуалов из всех стран мира, ориентирует ученых, писателей и общественных деятелей на работу в интересах развития общества, которая предшествует присуждению премий за «вклад в общечеловеческий прогресс».

Англичане-лауреаты

60 лауреатов Нобелевской премии - англичане, из них 51 «чистый» англосакс, 1 лауреат менее чем на 500 тыс. человек.

Нобелевской премии в области литературы за 2005г. удостоен британский драматург Харольд Пинтер. Об этом говорится в сообщении Нобелевского комитета.

В этом году присуждение главной литературной премии связано со скандалом. Незадолго до этого события неожиданно заявил о своей отставке один из пожизненных членов Шведской академии, 82-летний литературовед и историк Кнут Анлунд. Он объявил, что покидает избирающую лауреатов Академию в знак протеста против решения о присуждении Нобелевской премии прошлого года австрийской писательнице Эльфриде Елинек, автору известного романа "Пианистка", экранизация которого в 2001 году завоевала Гран-при Каннского кинофестиваля.

Решение о присуждении Елинек Нобелевской премии Шведская академия мотивировала тем, что в романах и повестях писательницы "с необычайным языковым рвением выявляется абсурд существующих в обществе клише и их порабощающей силы». Однако в открытом письме, опубликованном в шведской газете Svenska Dagbladet, Кнуд Анлунд назвал работы Елинек пустым сочинительством, лишённым идей, однако полным банальностей и изощрённой порнографии, и усомнился в том, что другие академики вообще читали "эту массу текста, буквально слепленного в единую кучу без намека на художественную структуру".

"Это решение с самого начала было неправильным, - утверждает Кнут Анлунд, - оно нанесло непоправимый ущерб ценности награды в обозримом будущем и создало конфузную ситуацию в отношении всеобщего видения литературы как искусства". Анлунд сообщил также, что после всего случившегося не считает для себя приемлемым оставаться в составе Шведской академии даже формально.

Однако, как сообщил секретарь Шведской Академии Хорас Энгдаль «Отставка Кнута Анлунда не окажет влияния на процедуру избрания нового лауреата, поскольку он не принимал участия в работе Нобелевского комитета с 1996 года». Ссылаясь на то, что из открытого письма Анлунда не ясны причины, побудившие его выступить с протестом лишь год спустя, Х. Энгдаль предположил, что академик решил таким образом омрачить церемонию оглашения Нобелевского лауреата 2005 года.

Шведская королевская академия наук уже объявила о присуждении Нобелевских премий по медицине, физике, химии, экономике, а также назвала обладателя самой престижной награды – премии мира. Лауреатами премии в области физиологии и медицины стали австралийские ученые Барри Маршалл и Робин Уоррен, которые открыли бактерию helicobacter pylori, вызывающую гастрит и язвенную болезнь, а также способную провоцировать рак желудка.

Нобелевская премия по физике присуждена американцу Джону Холлу и ученому из Германии Теодору Хэншу за вклад в развитие лазерной спектроскопии, а также американскому физику Рою Глоберу - за вклад в развитие квантовой теории оптической когерентности.

Лауреатами Нобелевской премии в области химии объявлены французский ученый Ив Шовен и американские ученые Роберт Граббс и Ричард Шрок, премия присуждена им за вклад в развитие метода метатезиса в органическом синтезе.

Обладателем премии мира за 2005 год стал глава МАГАТЭ Мухаммед Эль-Барадеи. Эту почетную награду он разделил со своей организацией. Как было объявлено руководителями заседавшего в Норвегии комитета, премию присудили агентству за "усилия по предотвращению использования атомной энергии для военных нужд, а также за обеспечение наиболее безопасного использования атомной энергии в мирных целях".

Нобелевской премии в области экономики удостоены гражданин Израиля Роберт Ауманн и американский ученый Томас Шеллинг. Они награждены за вклад в развитие динамической макроэкономики, а именно за изучение фактора временного постоянства в экономической политике и движущей силы циклов деловой активности.

За всё время своего существования Нобелевская премия была присуждена всего 17 нашим соотечественникам, причём пятерым – в области литературы. Первым российским нобелевским лауреатом стал писатель Иван Бунин (1933). Вслед за ним главнейшей литературной премии удостоились Б.Л. Пастернак (1958), М.А. Шолохов (1965), А.И. Солженицын, (1970), И.А. Бродский (1987).

Традиционно церемония награждения лауреатов проходит в день смерти Альфреда Нобеля - 10 декабря. Нобелевские премии по медицине, физике, химии, литературе и экономике вручает в Стокгольме король Швеции Карл Густав XVI. Нобелевскую премию мира вручает председатель Норвежского нобелевского комитета в Осло в присутствии короля Норвегии Харольда V и членов королевской семьи. Размер награды составляет 10 млн шведских крон (1,1 млн евро или 1,3 млн долл.).

Родившемуся в японском Нагасаки британцу Кадзуо Исигуро присуждена Нобелевская премия. Нобель 2017 года по литературе присужден 62-летнему писателю за большую эмоциональную силу, с которой он раскрыл скрывающуюся за нашим иллюзорным чувством связи с миром бездну.

Будущий нобелевский лауреат родился в семье океанографа Сидзуо Исигуро. В 1960 году семья переехала из Японии в британский Гилфорд, где отец Кадзуо начал проводить исследования в Национальном институте океанографии.

На исходе дня

Литературная карьера Кадзуо Исигуро началась в 1981 году. Тогда он опубликовал три рассказа в антологии Introduction 7: Stories by New Writers. Бакалавр английского языка и философии Кентского университета в 1983 году после публикации своего первого романа был выдвинут на грант как один из лучших молодых британских писателей.

Теперь Исигуро — член Королевского общества литературы и автор двух оригинальных фильмов для телевидения. Его произведения переведены более чем на 30 языков мира, в том числе и на русский. Русский читатель знаком с его романом "Остаток дня", "Когда мы были сиротами", "Не отпускай меня", "Там, где в дымке холмы". По роману "Остаток дня" снят фильм с Энтони Хопкинсом и Эммой Томпсон в главных ролях. В российском прокате фильм шел под названием "На исходе дня".

"Не отпускай меня" в 2005 году включен в список 100 лучших английских романов всех времен по версии журнала Time. Этот роман также отмечен Букеровской премией. Кроме того Исигуро за свой второй роман "Художник забытого мира" о трагедии Нагасаки был награжден премией "Уитбред".

Кадзуо Исигуро живет в Лондоне с женой Лорной Макдугал и дочерью. Нобелевская премия для Игигуро — хороший подарок на его 63 день рождения, который он отметит 8 ноября.

Ставка на Африку не сработала

Можно сказать, что присуждение Нобелевской премии Кадзуо Исигуро стало сюрпризом для букмейкерских контор. Эксперты считали, что лауреатом должен стать представитель Африки. На них и делалась ставка: победу прочили либо сомалийскому писателю Нуруддину Фараху, либо кенийскому новеллисту и активисту Нгуги Ва Тхионго. Кстати, за 15 лет любители азартных игр называли правильное имя целых девять раз. Но не в этот раз!

Канье Уэста снова прокатили

В верхних строчках списка букмейкерских предпочтений значился Нгуги Ва Тхионго (5 к 1), Харуки Мураками (6 к 1), канадская писательница Маргарет Этвуд (7,5 к 1), израильский прозаик и журналист Амос Оз (11 к 1) и сирийский поэт и эссеист Адонис, он же Али Ахмад Саид Асбар при ставке 13 к 1. У американского рэппера Канье Уэста, согласно таблице, шансы получить премию оценивались как 5000 к 1.

Нобелевская премия по литературе присуждается, согласно завещанию изобретателя динамита и промышленника Альфреда Нобеля, автору "лучшего литературного произведения идеалистической направленности".

Набоков остался без Нобелевки потому, что она недостойна его

Получали российские писатели Иван Бунин в 1933 год, в 1958 году Борис Пастернак, в 1965 году Михаил Шолохов, а также Александр Солженицын в 1970 году. В 1987 году главную литературную награду получил Иосиф Бродский, эмигрировавший из СССР в 1972 году.

Всего за время существования премии ее присуждали 113 литераторам и 14 из них были женщинами. В 1901 году Лев Толстой был номинирован на первую премию. Трижды на премию выдвигался автор "Лолиты" Владимир Набоков, но так ее и не получил. Интересно, что в 1974 году Набоков уступил Нобелевскую премию двум малоизвестным шведским писателям — Эйвинду Юнсону и Харри Мартинсону. "Если он (Владимир Набоков) не получит Нобелевской премии, то только потому, что она недостойна его", — написал в рецензии на роман "Ада" критик The New York Times Джон Леонард. На премию претендовала Анна Ахматова, но умерла в марте 1966 года, и была исключена из шорт-листа претендентов. Не были награждены Нобелевкой и Дмитрий Мережковский, Максим Горький, Константин Бальмонт, Иван Шмелев, Евгений Евтушенко. Нобелевской премией также не были отмечены выдающиеся прозаики - аргентинец Хорхе Луис Борхес, американец Марк Твен и норвежец Генрик Ибсен.

В 2016 году Нобеля по литературе получил американский за "создание поэтических образов в великой американской песенной традиции". А годом ранее премии была удостоена за "полифонические сочинения, памятник страданий и мужеству в наше время". Она обошла Харуки Мураками.

Миллион на счет и золотая медаль впридачу

В 2017 году размер Нобелевской премии вырос на 12,5% до 9 миллионов крон. Это один миллион 120 тысяч долларов. Церемония вручения премии пройдет 10 декабря в день смерти основателя премии Альфреда Нобеля в стокгольмской филармонии. Золотые медали лауреатам с изображением профиля Нобеля вручит король Швеции Карла XVI Густав. Деньги на счета лауреатов поступят только на следующий день.

Первым английским писателем, ставшим лауреатом Нобелевской премии по литературе, стал Редьярд Киплинг. Он также является самым молодым обладателем этой престижной награды. На момент получения премии ему было 42 года.

Джозеф Редьярд Киплинг – выдающийся английский писатель и поэт. Он родился в 1865 году в индийском городе Бомбее в творческой семье. Его отец, профессор Бомбейской школы искусств, был скульптором и декоратором. А мать – поэтессой. С детства Киплингу нравилось читать различную литературу. А будучи учащимся военной школы, он и сам начал писать рассказы. Из-за слабого зрения Джозефу Редьярду не удалось сделать военную карьеру. Зато он стал журналистом, работал в различных газетах Индии. А позже прославился на весь мир своими романами, рассказами, новеллами и стихами для детей и взрослых.

Произведения Киплинга были очень популярны. Литературные критики всегда писали о них положительные отзывы. За интересный богатый язык, полный крылатых выражений и метафор, писателя даже стали называть литературным наследником Чарльза Диккенса.

Среди самых известных произведений Редьярда Киплинга – «Книга джунглей» и роман «Ким». Не менее любимы почитателями творчества писателя и другие его рассказы, новеллы и стихи.

В 1907 году Редьярд Киплинг был удостоен Нобелевской премии. Вручили ему эту награду «За наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». В том же году писателя отметили своими наградами университеты Парижа, Афин, Торонто и Страсбурга. Кроме этого он получил почетные степени Оксфордского, Кембриджского, Даремского и Эдинбургского университетов.

В 1936 году оборвалась жизнь великого писателя. Он умер от кишечного кровотечения. Похоронен Джозеф Редьярд Киплинг в Уголке поэтов на кладбище Соборной церкви Святого Петра в Вестминстере, известной больше как Вестминстерское аббатство.

Видео по теме

Источники:

• нобелевская премия английский писатель в 2019

Возможность познакомиться с зарубежной литературой дарят переводчики, потому что мало кто читает произведения иностранных классиков в оригинале. Для переводной литературы одним из ключевых моментов является качество перевода. Среди известных писателей немало талантливых переводчиков.

Писатели-переводчики мировой литературы

Одним из первых известных переводчиков стал Василий Андреевич Жуковский. Более половины из написанного им является переводами с древнегреческого, немецкого, английского и др. языков. Именно он открыл русскому читателю Гете и Шиллера. Переводные произведения Жуковского-поэта воспринимаются как шедевры не только переводной, но и вообще литературы. Они по праву заслужили достойное внимание среди читателей, некоторые из произведений оказались сильнее оригиналов. По признанию Василия Андреевича, причина успеха его переводов кроется в том, что те произведения, за которые он брался, нравились ему самому.

На рубеже 19-20 веков Викентий Вересаев подарил читателю переводы древнегреческих произведений: «Илиады», «Одиссеи», «Сафо» и пр. Переводные произведения Вересаева чуть ли не более известны читателю, чем его собственные.

Ахматова, Бальмонт, Блок и другие поэты Серебряного века переводили много и разнообразно , французского, английского. Популярностью пользуется «Госпожи Бовари» Флобера и новелл Мопассана, исполненный И. Тургеневым. Этот русский писатель в совершенстве знал французский и английский языки. Еще одним писателем 19 века, переводившим мировых классиков, является Ф. Достоевский. Популярен среди читателей его перевод романа «Евгения Гранде» Бальзака.

С точки зрения переводческой деятельности интересен Владимир Набоков. Это двуязычный писатель, авторству которого принадлежат произведения и языках. Он много переводил , например «Слово о полку Игореве» и собственный роман «Лолита».

Немецкий писатель-антифашист Генрих Белль перевел многие произведения на язык. В соавторстве с женой они открыли для Германии произведения Сэлинджера и Маламуда. Впоследствии романы самого Белля донесла до русскоязычного читателя советская писательница Рита Райт-Ковалева. Ей же принадлежат переводы Шиллера, Кафки, Фолкнера.

Современный писатель Борис Акунин, снискавший славу у российского читателя как автор произведений детективного жанра, не менее известен своими переводами. В его переводе изданы японские, английские и французские авторы.

Детские переводы

Многие сказки для российских детей перевел Корней Иванович Чуковский. С его помощью малыши познакомились с бароном Мюнхгаузеном, Робинзоном Крузо и Томом Сойером. Борис Заходер перевел «Приключения Винни-Пуха». Для многих российских детей первой книгой стали сказки братьев Гримм в великолепном переводе С.Я. Маршака. Сказка про Чиполлино переведена З. Потаповой. Переводила юмористические стишки для детей и адаптировала их к русским реалиям Елена Благинина, известная детская поэтесса.

Видео по теме