Текст из песни «Смуглянка.

СМУГЛЯНКА
Музыка Анатолия Новикова
Слова Якова Шведова

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
- Станем над рекою
Зорьки летние встречать!

Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
- Партизанский, молдаванский
Собирается отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь, у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
- Здравствуй, парень забубенный, мой родной, -
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Припев поется дважды

Расшифровка фонограммы неизвестного исполнителя военных либо первых послевоенных лет .

В разных публикациях текст незначительно варьируется. В изд.: Русские советские песни (1917-1977) / Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М.: Худож. лит., 1977 - текст датирован "1941-1944", с тремя отличиями: ст. 4 "Собирала виноград" , ст. 16 "Собираем мы отряд" , ст. 31 "Вскоре вновь смуглянку" . Встречается также ст. 14 "Отвечала сразу в лад", ст. 28 "Что с собою не взяла".

Новиков А. Смуглянка / Сл. Я. Шведова. М.: Молодая гвардия, 1946.

Песня написана осенью 1940 г., вскоре после присоединения к СССР Бессарабии и образования Молдавской ССР, в составе сюиты о бессарабских партизанах Гражданской войны. Сюиту заказало политуправление Киевского военного округа для окружного ансамбля песни и пляски. Авторы посвятили ее Григорию Котовскому. Песни сюиты вошли в репертуар ансамбля, кроме "Смуглянки", которая показалась слишком фривольной.

Когда началась Великая Отечестаенная, Новиков предложил песню на радио, но ее отвергли по той же причине. В 1942 г. ура-патриотические песни о войне сменились лирическими, и композитор возобновил попытку. Шведов отредактировал текст, и Новиков отнес "Смуглянку" в числе других песен в ансамбль Александрова. Александрову она понравилась, ансамбль ее выучил, но Госрадио не приняло для записи, в том числе за нереалистичность: молдаванских партизанских отрядов в ходе текущей войны не было, да и вообще в Молдавии нет условий для партизанской войны.

Песня была впервые исполнена ансамблем Александрова на праздничном концерте 7 ноября 1944 г. в Зале имени Чайковского. Концерт транслировался по радио. Больше в годы войны песню по Госрадио не давали, но фронтовые ансамбли ее подхватили.

Всесоюзно популярной она стала тридцать лет спустя, в 1974 г., когда на экраны вышел фильм Леонида Быкова "В бой идут одни старики", герои которого - летчики-истребители - поют "Смуглянку".

Анатолий Григорьевич Новиков (1896-1984)
Яков Захарович Шведов (1905-1984)

Судьбы Молдавии

Молдавия - историческая область, ранее княжество со столицей в Яссах, в 1859 г. объединившееся с Валахией в Румынское княжество - а потом королевство; на рубеже 1918-19 гг. королевство присоединило от Венгрии третью часть - Трансильванию. Окраинная область исторической Молдавии - Бессарабия - досталась в 1812 г. России. В марте 1918 г. местные националисты пригласили в Бессарабию румынские войска, и область вернулась к Румынии.

В ходе Гражданской войны в России была попытка российских красных установить контроль над Бессарабией, а заодно Румынией и Венгрией: 8 мая 1919 г. туда готовилась выступить дивизия атамана Григорьева в борьбе за мировую революцию, но большевики не выполнили обязательств по ее снабжению и, главное, не прекратили террор против крестьянства на Украине, а потому части Григорьева взбунтовались и вместо похода в Румынию двинулись громить большевиков.

Не оставив надежд получить Бессарабию, большевики на правобережье Днестра (этнически смешанном) создали 12 октября 1924 г. плацдарм - бутафорскую "Молдавскую АССР" в составе Украинской ССР. Одним из активнейших сторонников похода на Бессарабию был ее уроженец Григорий Котовский (по одной из версий, его странное убийство в 1925 г. – а застрелил его ближайший помощник - было инспирировано румынской разведкой; по другой, его заказало большевистское руководство, чтобы не портить международные отношения или по иной причине).

23 августа 1939 г. был заключен пакт Молотова-Рибентроппа, и Румыния разделила судьбу Польши: 28 июня 1940 г. она была вынуждена отдать Бессарабию СССР (после этого там проведены массовые депортации населения), а сама в сентябре была превращена в марионеточное фашистское государство. 2 августа 1940 г. Молдавская АССР и Бессарабия слиты в Молдавскую ССР. Для нее придумали новую социалистическую нацию - молдаван - и поменяли алфавит на кириллицу. В 1941 г. территория Молдавской ССР занята румынскими и германскими войсками - иначе говоря, Бессарабия вернулась в состав Румынии, а в 1944 г. занята Красной Армией и осталась в составе СССР. С 1991 г. Молдавия – независимое государство, однако бывшая Молдавская АССР - современное Приднестровье с его преимущественно русско-украинским населением, поддерживаемое российским руководством и российскими военными, отказывается признавать власть Кишинева.

ВАРИАНТ

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать!"

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню так:
"Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет меня дорога
К партизанам в лес густой".

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вновь свою смуглянку
Я в отряде повстречал!

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Слова - 1944

Нам дороги эти позабыть нельзя. Песенник. Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. СПб., «Композитор – Санкт-Петербург», 2005.

Те же ноты, с разделением в припеве на 3 голоса:

Нам нельзя без песен. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004.

(Из фильма “В бой идут одни «старики»”)

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
«Станем над рекою
Зорьки летние встречать!»

Да раскудрявый, резной.

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
«Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой».

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной.

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вновь свою смуглянку
И в отряде повстречал!

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной.

«Смуглянка» - песня на слова Якова Захаровича Шведова и музыку Анатолия Григорьевича Новикова.

Музыка: Анатолий Григорьевич Новиков - советский композитор, хоровой дирижер, педагог. Народный артист СССР. Герой Социалистического Труда. Лауреат двух Сталинских премий второй степени. Член КПСС с 1952 года.

Слова: Яков Захарович Шведов - русский советский писатель и поэт-песенник. Член КПСС с 1945 года.

В результате проведенного в 2015 году журналом «Русский репортер» социологического исследования, текст песни занял 24-е место в сотне самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику.

Песня была частью сюиты, написанной композитором Анатолием Новиковым и поэтом Яковом Шведовым в 1940 году по заказу ансамбля Киевского особого военного округа. В ней воспевалась девушка-партизанка времен гражданской войны. Однако песня в довоенные годы так и не исполнялась. Клавир ее был утерян, у авторов остались только черновики. Композитор вспомнил об этой песне через четыре года, когда ему позвонил художественный руководитель Краснознаменного ансамбля Александр Васильевич Александров и попросил показать песни для новой программы своего коллектива. В числе других Новиков показал и «Смуглянку», которую прихватил на всякий случай. Но именно она и понравилась Александрову, который тут же начал ее разучивать с хором и солистами.

Впервые ансамбль спел песню в Концертном зале имени Чайковского в 1944 году. Запевал ее солист Краснознаменного ансамбля Николай Устинов, которому песня эта в значительной степени обязана своим успехом. Концерт транслировался по радио. «Смуглянку» услышало, таким образом, очень много людей. Ее подхватили в тылу и на фронте. Песня, в которой говорилось о событиях войны гражданской, была воспринята как песня о тех, кто боролся за освобождение Молдавии в Великую Отечественную войну.

После войны песня «Смуглянка» в разных обработках входила в репертуар таких известных исполнителей, как Иосиф Кобзон, София Ротару, Надежда Чепрага и многие другие. Песня звучала в кинофильме “В бой идут одни «старики»” 1973 года. По сюжету один из главных героев фильма, молодой летчик, знакомит с этой песней свою эскадрилью и тут же получает прозвище Смуглянка. Также «Смуглянка» звучит в четвертой части киноэпопеи «Солдаты свободы» 1977 года, где песня исполняется на концерте перед началом Ясско-Кишиневской операции. В роли солистки Валентина Толкунова. В 1975 году песня в исполнении Мики Евремовича и Софии Ротару стала лауреатом фестиваля «Песня-75».

Мало кто знает, что знаменитая песня «Смуглянка» была написана еще в 1940 году. Она входила в сюиту, посвященную гражданской войне и полководцу Григорию Котовскому. Но первое исполнение состоялось в 1944 году. В то время Краснознаменный ансамбль А. В. Александрова обновлял свой репертуар и по просьбе художественного руководителя композитор А. Новиков предоставил несколько песен, среди которых была и «Смуглянка». Концерт из зала им. Чайковского, на котором и состоялась премьера будущего народного хита, транслировался по радио. И теперь уже все считают, что описываемые в нем события относятся к Великой Отечественной войне, а не гражданской.

За годы своего существования композицию исполняли многие именитые артисты. Ее использовали в кинематографе. Особой популярностью пользуется фильм «В бой идут одни старики», где одного из молодых солдатиков однополчане прозвали Смуглянка. Популярность произведения подтверждает множество кавер-аранжировок, ремиксов и клипов. В 2015 году издание «Русский репортер» составляло топ-100 стихотворных строк, которые пользуются популярностью среди россиян. По результатам опроса текст песни «Смуглянка» занял 24-ю позицию.

Слова песни

Клип в исполнении Тетяны Дегтярьовой