В.С.Высоцкий - Очи черные, очи страстные текст песни.

Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные!

Как увижу Вас, очи чёрные
Мне мерещатся ночи тёмные!
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные!

По обычаю, да по русскому
По обычаю Петербуржскому!
Не могу я жить без шампанского,
Да без табора да без да циганского!

Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я Вас! Как боюсь я Вас!
Знать, увидел Вас я в недобрый час!

Поцелуй меня, ты мне нравишься
Поцелуй меня, не отравишься!
Поцелуй меня! Потом я тебя!
А потом вместе мы, поцелуемся!

Перевод

Black eyes, passionate eyes
Eyes burning and beautiful!

As You will see, black eyes
I just saw dark of the night!
Black eyes, passionate eyes
Eyes burning and beautiful!

According to custom, Yes in Russian
According to the custom of Petersburg!
I cannot live without champagne,
Tabor Yes no Yes no Yes cyganskogo!

Black eyes, passionate eyes
Eyes burning and beautiful!
How I love You! How I fear You!
Know, I saw You in an evil hour!

Kiss me, I like you
Kiss me, not poison!
Kiss me! Then I will find you!
And then together we will kiss!

Black eyes, passionate eyes
Eyes burning and beautiful!
How I love You! How I fear You!
Know, I saw You in an evil hour!

Am E7 Am
Очи черные, очи страстные!
E7 F
Очи жгучие и прекрасные!
Dm Am

E Am
Знать увидел вас я в недобрый час!
2.
Очи чёрные, жгуче пламенны!
И манят они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражде запрет!
3.
Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я прожил бы жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи чёрные,
Унесли навек моё счастие.
4.
Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные.
Вы сгубили меня, очи страстные,
Унесли навек моё счастие…
5.
Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!

Счастья нет без вас, все отдать я рад
За один лишь ваш, за волшебный взгляд!
И бледнеет свет солнечных лучей
Пред сиянием дорогих очей.

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
3.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

Скатерть белая залита вином,
Все гусары спят непробудным сном,
Лишь один не спит, пьет шампанское,
За контральто пьет все цыганское.

Не грусти, гусар, наливай вино,
Посмотри в стакан, там уж нет его.
Иль ты пьян уже без шампанского,
А от пения от цыганского.

По обычаю петербургскому,
По обычаю чисто русскому
Мы не можем жить без шампанского
И без пения без цыганского.

Подойди ко мне, ты мне нравишься.
Поцелуй меня – не отравишься.
Сперва ты меня, потом я тебя,
Потом вместе мы расцелуемся. Am E7 Am
Black eyes , passionate eyes !
E7 F
Eyes burning and beautiful !
Dm Am

E Am
I know I saw you in an evil hour !
2 .
Black eyes , burning flame !
And they beckon to the Far ,
Where there is love , where there is peace ,
Where there is no suffering , where hostility ban !
3 .
Have not seen you would not have suffered so
I would have lived a life ulybayuchis .
You "ve ruined me , black eyes ,
They have taken away my happiness forever .
4 .
Black Eyes, eyes burning,
Passionate eyes and perfect.
You "ve ruined me , passionate eyes ,
They have taken away my happiness forever ...
5 .
Black Eyes, eyes burning,
Passionate eyes and perfect!
How I love you! I am afraid of you!
Know , I have not seen you in a good hour !

There is no happiness without you , I"m glad to give all
For your alone , for a magical sight!
And the pale light of the sun"s rays
Previous expensive eyes shining .

Oh , no wonder you are darker depths !
I see in you mourning for my soul ,
See the flame in you I victorious:
Burned it on the heart of the poor .
3 .
But do not be sad I"m not sad , I
Reassuring me my fate:
All that is best in life God has given us ,
In sacrifice I gave fired eyes!

White tablecloth filled with wine,
All hussars sleep deep sleep ,
Only one not sleeping, drinking champagne ,
For contralto drinks all Romani .

Do not be sad , hussar , pour the wine ,
Look in the glass, there is no more of it.
Or you"re drunk without the champagne ,
And the singing of the Roma .

According to custom, St. Petersburg ,
According to custom, purely Russian
We can not live without champagne
And without singing without the Roma .

Come to me, I like you.
Kiss me - not a poison .
First, you got me , then I will ,
Then we kiss each other .

ОЧИ ЧЕРНЫЕ

Слова Е. Гребенки
Музыка Ф. Германа, обработка С. Гердаля

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:

Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. - М.: Худож. лит., 1989. - (Классики и современники. Поэтич. б-ка). - без указания автора музыки.

Часто указывается "музыка неизвестного автора", что неверно. Исполняется на музыку вальса Ф. Германа "Hommage" в обработке С. Гердаля 1884 г.

Иногда к тексту Гребенки далее добавляются куплеты неизвестного автора - "Скатерть белая залита вином, Все гусары спят непробудным сном, Лишь один не спит, пьет шампанское..." и т. п.", они бытуют и как самостоятельная песня - см. "Скатерть белая" . Есть также вариант Шаляпина - см. ниже. Романс упоминается в произведениях Антона Чехова ("Шампанское"), Всеволода Крестовского ("Торжество Ваала").

Евгений Павлович Гребенка (1812, пом. Убежище, Полтавская губерния - 1843, Петербург). Русский и украинский поэт. Потомок запорожской казачьей шляхты, дворянин, закончил Нежинскую гимназию высших наук. Служил в Малороссийском казачьем полку в Петербурге (1831-1834), затем на статской службе в Комиссии духовных училищ.

ВАРИАНТЫ (4)

Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней.
Вижу траур в вас по душе моей.
Вижу пламя в вас я победное,
Сожжено на нем сердце бедное.

Я бы прожил жизнь улыбаючись.

Унесли навек мое счастие.

За один лишь взор, ваш волшебный взгляд.
И бледнее свет солнечных лучей
Пред сиянием дорогих очей.

Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как увидел вас, потерял покой
И весь мир забыл я для вас одной.

За основу текста взято стихотворение Е. Гребенки «Черные очи», написанное в 1843 году. Музыка написана не позднее 1884 года.

Тени минувшего: Старинные романсы. Для голоса и гитары / Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. - СПб.: Композитор Санкт-Петербург, 2007.

2. Очи черные

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!

Прожил жизнь свою припеваючи,

Унесли с собой мое счастие.
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!

Из репертуара Изабеллы Юрьевой. Запись на пластинку – пробная пластинка Рижского завода, 1946 г., 11, подпись: "Е. Гребёнка" .

Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.

3. Очи черные

Вариант текста, исполнявшийся Ф. Шаляпиным

Очи черные, очи жгучие,
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!

Очи черные, жгуче пламенны!
И манят они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражде запрет!

Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я прожил бы жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие.

Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные.
Вы сгубили меня, очи страстные,
Унесли навек мое счастие...

Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!

Унеси мое сердце в звенящую даль...: Русские романсы и песни с нотами / Сост. А. Колесникова. - М.: Воскресенье; Евразия +, Полярная звезда +, 1996.

Слова написаны Федором Шаляпиным и посвящены его будущей жене итальянке Торнаги.

4. Очи черные
Цыганская песня

Слова Е.П. Гребёнки в обработке неизвестного автора

Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Век свой прожил бы припеваючи.
Вы сгубили меня, очи чёрные,
Унесли навек мое счастие!

Будь тот проклят час, когда встретил вас,
Очи чёрные, непокорные!
Не видал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь припеваючи.

Часто снится мне в полуночном сне
И мерещится счастье близкое,
А проснулся я – ночь кругом темна,
И здесь некому пожалеть меня.

Из архива проф. Владимира Ивановича Извекова , прислано им 16.11.2009.

НОТЫ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО (5 листов):

Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003.

Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные!

Как увижу Вас, очи чёрные
Мне мерещатся ночи тёмные!
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные!

Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я Вас! Как боюсь я Вас!
Знать, увидел Вас я в недобрый час! Black eyes , passionate eyes
Eyes burning and beautiful !

As you see , the eyes black
I mereschatsya dark night !
Black eyes , passionate eyes
Eyes burning and beautiful !

According to custom , but in Russian
According to the custom of Petersburg !
I can not live without champagne
Yes no yes no yes camp tsiganskogo !

Black eyes , passionate eyes
Eyes burning and beautiful !
How I love you! I am afraid of you!
Know , I saw you in an evil hour !

Kiss me , I like you
Kiss me , not a poison !
Kiss me ! Then I love you !
And then together we kiss !

Black eyes , passionate eyes
Eyes burning and beautiful !
How I love you! I am afraid of you!
Know , I saw you in an evil hour !