Чешские фамилии. Самые необычные чешские фамилии
При рождении каждый человек получает свое личное имя и родовое имя (фамилию), говорящее о том, что он приходится сыном (или дочерью) своему отцу, внуком - деду, правнуком - прадеду.
Фамилия может быть редкой и широко распространенной, величественной или смешной, но все они могут поведать, почему пращуров человека начали называть именно так.
Происхождение чешских фамилий
В Чешской республике сегодня насчитывается свыше четырех десятков тысяч фамилий, а первые из них возникли в 14 веке. Сначала фамилии были своего рода прозвищами и могли изменяться в течение жизни. Например, Седлак (крестьянин), Шилган (косой), Халабала (бездельник). Причем у каждого члена семьи прозвище могло быть свое. Эти вторые имена помогали лучше идентифицировать людей , точнее их регистрировать. А для предотвращения беспорядков при сборе налогов будущие фамилии стали передавать по наследству. В 1780 г. чешским императором Йозефом II было узаконено использование родовых имен.
Писательница Božena Němcová - самая известная носительница распространённой чешской фамилии.
Чешские фамилии иногда соответствовали занятию человека, например Млинарж (мельник), Скленарж (стекольщик), и совпадали с его собственным именем или именем отца, например, Янак, Лукаш, Алеш, Урбанек (вспомним Виктора Павлика). Родовые имена людей, проживающих в городе и деревне тоже были разными. У горожан фамилии иногда соответствовали их принадлежности к определенному слою общества. К дворянскому семейному наименованию, как правило, добавлялось место проживания рода. Например, Кожешник из Троцнова, Лански из Лобковиц. Дворяне намного раньше простолюдинов стали передавать родовые имена по наследству, показывая тем самым свое благородное происхождение . Одну из самых старых дворянских фамилий в стране носит род Чернинов (11 в.).
Vladimír Mlynář - известный чешский политик и финансист. У нас бы он был Владимиром Мельником.
Такие фамилии, как Кнедлик, Колаш (пирог), Цибулка (луковичка) ясно дают понять, что чехи всегда были большими гурманами , и природа служила для них источником вдохновения (Бржиза - береза, Гавранек - вороненок, Шипка - шиповник, Воржишек - дворняжка и пр.). Использовались чешские родовые имена, которые отражали вероисповедание : Кржестян (христианин), Лутрин (лютеранин).
Алексей Млинарж - российский мастер настольного тенниса с той же говорящей чешской фамилией. И ведь никакой не мельник.
Появились смешные фамилии , которыми называли представителей религий, являющихся некатолическими (Поган - язычник), или которые говорили о каком-то качестве характера человека (Содомка - от известного по библии Содома). И видимо в силу того, что у предков современных чехов с юмором все было нормально, есть такие семейные наименования, как Гейсек (франт), Беран (баран), Цисарж (император), Воганька (хвост), Плетиха (сплетник), Бржихачек (пузатый) и прочие.
Сегодня некоторые чехи идут в ЗАГСы с просьбой поменять фамилии, которые кажутся им смешными или даже непристойными . И сотрудники этих учреждений, как правило, идут навстречу гражданам, желающим избавиться от таких родовых имен, как Грэйсемноу, что означает «играй со мной», Вратьсезасе, которое переводится, как «приходи еще», Враждил - «убивал», Витамвас, означающее приветствие.
Если вы попали сюда не просто так, а с серьёзными намерениями, например, вы поставили перед собой цель и и переехать туда на ПМЖ, то у нас есть ещё пара статей для вас. В изучении языка стоит начать с основ, то есть с чешского алфавита — — оказывается, он совсем не так прост, а букв в нём видимо-невидимо.
Самые распространенные фамилии в Чехии
Если просмотреть список чешских фамилий, то наиболее часто встречающимся окажется родовое имя Новак . Этот эквивалент фамилии Иванов является «фамильным» символом страны, а его носитель - героем многочисленных чешских анекдотов. Сегодня в Чехии более 70 тыс. мужчин и женщин носят фамилии Новак и Новакова. Говорит это о том, что предки чехов часто меняли место жительства, а приехав в другой город или село, они становились новичками - Новаками. Если же такой «перекати-поле» был еще и невысоким, его называли Новачек.
Чуть меньше чешских граждан с фамилией Свобода, от которой образовались родовые имена Свободник, Свободны и пр. Третье место в списке чешских фамилий занимает Новотны, как производное от Новак, а четвертое - Дворжак (всем, кто знает и любит музыку, известна эта знаменитая фамилия).
Karel Svoboda - чешский композитор - именно он написал знаменитую песню к мульфильму «Приключения пчелки Майи». Его фамилия - одна из самых распространённых в Чехии.
Не самой распространенной, но уж точно самой известной является фамилия чеха Чапека. Писатель Карел Чапек и композитор Антонин Дворжак, действительно, не нуждаются в представлении. Считают, что происходит фамилия Чапек от слова «чап», что в переводе означает «аист». Может быть, предки писателя имели длинные ноги, а может у них был длинный нос, а возможно, на их доме был изображен аист.
И раз уж речь у нас зашла о музыке, позволим отметить, что Чехия - очень музыкальная страна, а на нашем сайте есть , ей посвящённый. Великие композиторы и уличные ансамбли, всем известный шарманщик в шляпе на Карловом мосту и игрец на хрустальных бокалах на Площади Республики. А может органная музыка? Зайдём в костёл?
Особенности образования чешских фамилий
Если сравнивать русские фамилии с чешскими, то хорошо видно, что большинство русских родовых имен отвечают на вопрос: «чей?» (Иванов, Петров, Сидоров), а чешские, как английские, немецкие и пр., - прямо называют человека (Смит, Гесс, Новак, Недбал, Смоларж).
А еще в чешском языке, несмотря на то, что он тоже славянский, существует разное отношение в грамматике к словам мужского и женского рода. В результате этого, образование женской фамилии от мужской происходит путем добавления суффикса «-ова» . Например, Новак - Новакова, Шпорк - Шпоркова. Более того, иностранные женские фамилии чехи тоже склоняют без оглядки на смысл. Выходит иногда очень интересно, если не сказать смешно. Например, Смирнов - Смирновова, Бэкхем - Бэкхемова, Путин - Путинова. В чешской периодической печати можно прочитать: Деми Мурова, Сара-Джессика Паркерова, Шерон Стоунова. Известный факт, что Кайли Миноуг не поехала в Чехию, узнав, что на афишах ее имя выглядело, как Кайли Миноугова. Правда, есть женские фамилии, к которым не добавляется названный суффикс, это Нова, Красна, Стара и другие, обозначающие прилагательное.
Некоторые представительницы слабого пола говорят о том, что добавление суффикса «-ова» к мужской фамилии для образования женской показывает зависимость женщины от мужчины, ее подчиненную роль. Часть чехов считает, что логичнее будет использовать мужскую форму чешской женской фамилии всвязи с тем, что люди сегодня много путешествуют за рубежом. В Сенате было даже выдвинуто предложение от партии гражданских демократов позволить женщинам «купировать» свои фамилии. Но проект не был одобрен, чтобы не ускорять естественный процесс развития чешского языка. Правда, Институт чешского языка рекомендовал терпимо относиться к женщинам, которые предпочитают представляться, называя мужскую форму своей фамилий, что никак не распространяется на официальные документы.
Тому, кто дочитал статью почти до конца, однозначно, будет интересно узнать ещё и о самых популярных и редких именах в Чехии. Эту девушку зовут Petra. Не правда ли, красивое имя? Кстати, она известная чешская модель. Статья про имена у нас готовится и во-вот мы её опубликуем. Следите за нами.
Фамилия - одна из самых главных составляющих идентичности человека. Истории известны факты переименования человека, ставшего рабом. А склонение женских фамилий - это часть идентичности чехов. Может быть, именно это заставляет патриотов воспринимать стремление некоторых граждан нарушить золотое правило чешской грамматики как большую утрату чешского языка.
Рассказывают, что Кайли Миноуг однажды отказалась приехать в Чехию, когда узнала, что на афишах ее фамилия будет написана как «Миноугова ». Действительно, в чешском языке образуется женская форма от мужских профессий и фамилий, это распространяется и на иностранные фамилии. Так жена господина Гавла будет именоваться «Гавловой », Обамы – «Обамовой », а Мерилин Монро произносится не иначе как «Мерилин Монроова ».
Это языковая особенность уже давно стала для многих чехов общественно-политической проблемой, которую обсуждают в Комитете по правам человека.
Лингвист Яна Валдрова рассказывает: «Еще в 70-е годы у нас действовала инструкция, в соответствии с которой иностранка была обязана использовать свою фамилию в чешской форме, и протестовать не имело никакого смысла. После 1989 года иностранки стали подавать протесты в чешский Хельсинский комитет, в которых говорилось, что они против присоединения к их фамилиям окончания –ова. Однако такие случаи имеют место и по сей день. Например, одной даме, вышедшей замуж за иностранца, отказались открыть счет в чешском банке до тех пор, пока она не добавит в формуляре к своей фамилии окончание –ова».
Аргументы тех, кто выступает против окончания –ова:
1. Известно, что завоеватели переименовывали завоеванный народ, чтобы показать свою власть над ним. Окончание –ова
(Новакова, Кубатова, Джелассиова) выражает принадлежность женщины мужчине, как бы некие права мужчины по отношению к женщине
2. Люди сейчас гораздо больше путешествуют заграницей и упрощенный вариант фамилии был бы вполне логичен
3. Бывает сложно определить истинную иностранную фамилию. Например, адаптированная к чешскому языку «Джелассиова
» как должна писаться в своем оригинальном варианте? Джеласси? Джелассиа? Джелассио? А как образовать женскую форму от японской, вьетнамской или китайской фамилии?
4. «Самый главный аргумент противников образования женских форм от мужских фамилий – этих женщин так просто-напросто не зовут, и давайте это уважать
», – считает Яна Валдрова.
Аргументы «традиционалистов»:
1. Такое образование женских фамилий – часть чешской культуры и языка.
2. Мужская форма фамилии у женщины кажется большинству чехов неестественной и смешной. Не стоит искусственно менять язык, если он не готов к этим изменениям.
Сенат не так давно отклонил законопроект, предлагающий «купировать» фамилии. Против мужского варианта чешских женских фамилий высказалось 26 сенаторов из 51 присутствовавшего на заседании.
Для женщин, которые сильно переживают по поводу обязательного «-ова» Институт чешского языка сделал шаг навстречу: если некоторые представительницы слабого пола предпочитают публично представляться, называя фамилию без « – ова», СМИ должны проявлять к этому должное уважение. Но на официальные документы это не распространяется.
Более сорока тысяч разнообразных фамилий существует в настоящее время в Чехии. В четырнадцатом веке появились первые фамилии. Чешские фамилии в большинстве случаев образовывались от имени. Самыми распространёнными фамилиями, которые образовались именно таким способом, являются фамилии Урбан, Лукаш, Урбанек, Лукашек и Кашпар. Сразу несколько фамилий образовались от известного имени Ян. Это и Янак и Янда, и Яндак, и Янота.
Многие чехи чувствуют себя очень неловко, когда их зовут Вашек Зигмунд, Вацлав Гавел или Якуб Пётр, Ота Михаил и Микулаш Алеш. В данном случае очень трудно догадаться, где здесь фамилия, а где – имя человека. Очень часто чешские фамилии напрямую зависели от рода деятельности, которым занимался их носитель. на свете живут чехи с фамилией Колардж, что переводится как колёсных дел мастер, а также Тругларж, что переводится как столяр. Есть фамилия Тесарж, которая означает профессию плотник, фамилия Скленарж, которая переволдится как стекольщик. В старину часто можно было встретить фамилии Беднарж, что означало бондарь, фамилию Коварж, что означало кузнец, и фамилию Млинарж – мельник.
Когда возникла необходимость лучшей идентификации людей, тогда и в большинстве своём и возникли чешские фамилии. Первые подобия фамилий были отражением определённых черт характера, внешности их носителя. Такие фамилии были насмешливыми и ироническими, часто – оскорбительными.
К таким чешским фамилиям относится фамилия Зубаты – зубастый, Халабала – бездельник, Небал – небрежный и многие другие. их нельзя отнести к классическим фамилиям, а скорее можно отнести к прозвищам или кличкам. Они могли меняться у одного человека на протяжении всей жизни. Отец и сын при этом могли обладать разными фамилиями. Их фамилии зависели от внешности, рода занятий и типичных черт характера. С течением времени для более точной регистрации граждан феодалы начали заставлять подданных пользоваться постоянно своим вторым именем. Было решено, что по наследству будут передаваться вторые имена, которые затем стали будущими фамилиями. Благодаря этому, стало возможным избежать беспорядка при различных сборах налогов прежде всего. Йозеф II в 1780 году узаконил использование родовых фамилий. Отличались фамилии и деревенских и городских жителей. Это происходило потому, что в городах образование фамилий зависело от общественного слоя, к которому принадлежали носители фамилии, а также от места их проживания.
Для ориентации на городских улицах в 18 веке использовались не привычные нам номера, а определённые названия. Примеров можно привести много. Это улица «У двух солнц», улица «У чёрной Богоматери», улица «У золотой змеи». Это означало, что если человек обладал фамилией Водслонь, то он проживал в доме под названием «У слона», переводится фамилия как человек «от слона». Различие между фамилиями простых людей и дворян являлось довольно чётким. Так, из нескольких различных крёстных имён состояли дворянские имена, при этом в их состав входила и фамилия, и прозвища, которое в большинстве случаев являлось обозначением места резиденции рода, которому принадлежало. Пример: Ян Жижка из Тронцова или Крыштоф Гарант из Польжиц. Раньше, чем у самых простых людей, стали передаваться по наследству фамилии дворян. Это можно понять, так как в дворянских интересах было, чтобы дети дворян носили родовое имя, отличающее их от других людей, говорящее об их благородном происхождении.
Дворянская фамилия указывала
на положение в обществе её носителя, а также говорила о
состоятельности семьи. Род Черников можно отнести к одним из
самых старых чешских дворянских фамилий. (11 век) С родом
занятий простых людей, чаще всего, была связана и их
фамилия. Фамилию Тесарж носил плотник, фамилию Кожешник
носил меховик, крестьянин носил фамилию Седлак. Пахаря
именовали Ворач, батрака – Наденик, лесничего – Полесны,
лакея – Локай. Фамилии деревенских жителей были тесно
связаны и с размером имущества их носителя. Человек под
фамилией Пулпан был счастливым обладателем половины поля, а
Ласкин был владельцем целого поля. Безземек являлся
безземельным крестьянином. В Чехии встречаются фамилии,
которые связаны с духовной сферой человека. Они отражают его
вероисповедание. Фамилия Кржестян принадлежит христианину.
Фамилия Поган – язычнику. Насмешливые фамилии не миновали и
духовную сферу. Например, фамилию Пикарт носил представитель
чешских братьев, которые позднее стали протестантами. Так
ругали представителей некатолических религий. К ним можно
отнести фамилии, которые были заимствованы из библии.
Фамилии призваны были выражать определённое свойство
конкретного человека. От названия библейского города Содома
произошла фамилия Содомка. этот город, как известно из
библии, был уничтожен богом по причине грехов его граждан.
Носитель фамилии Геродес был кровожадным, а Пилат –
нерешительным.
Конечно, не обошлось и без влияния юмора на образование
чешских фамилий. Такие фамилии говорят потомкам о том, что
их предки являлись настоящими весельчаками. Чехи с помощью
фамилий высмеивали людей из высшего общества. Они
использовали их названия и титулы.
В современное время можно
встретить такие фамилии как Цисарж, что означает –
император, Вейвода – герцог, Крал – король, Папеж – папа,
Принц, Вопат – аббат, Бискуп – епископ. Душевные и
физические качества носителей фамилий тоже сыграли
значительную роль при образовании чешских фамилий. Примеров
можно привести много. это и Гейсек – франт, и Плетиха –
сплетник, и Загалка – безделье, и Смутны – грустный, и
Гневса – злобный, и Краса – красота. Интересно, но фамилия
могла быть как иронией, так и выражать действительность.
Реальные качества можно встретить и в фамилиях Кулганек –
хромой, Шилгавы – косой, Безруч – безрукий, Широки –
широкий, Малы – малый. Также особой опулярностью
пользовались фамилии, которые были связаны с определённой
частью тела. Это и Глава, что означало голова, и Бржихачек –
пузатый. Во многих случаях сатира отличалась своей
жестокостью. В этих случаях часть звериного тела являлась
обозначением определённого человека
.
!!!
Все Прага 1 Прага 2 Прага 3 Прага 4 Прага 5 Прага 6 Прага 7 Прага 8 Прага 9 Прага 10
В настоящее время в Чехии существует более 40 тысяч фамилий .
А первые фамилии появились в 14 веке.
Чаще всего фамилии образовывались от имени . Например, довольно распространенные Урбан, Урбанек, Лукаш, Лукашек, Кашпар, или от имени Ян - сразу несколько - Янак, Яндак, Янда, Янота. Думаю, многие чувствуют себя неловко, когда человека зовут Вацлав Гавел, Вашек Зигмунд или Ота Михал, Якуб Петр, Микулаш Алеш. Попробуйте догадаться, где имя, а где - фамилия.
Еще фамилии часто давались в зависимости от рода деятельности . Вот и живут на свете Коларж (колесных дел мастер) и Тругларж (столяр), Тесарж (плотник) и Скленарж (стекольщик). Часто встречались и фамилии Беднарж (бондарь), Коварж (кузнец), Млинарж (мельник).
Чешские фамилии в большинстве своем возникли в связи с необходимостью лучшей идентификации людей. Первые подобия фамилий, чаще всего, отражали определённые черты характера или внешности данного человека , и, зачастую, были ироническими, насмешливыми или даже оскорбительными . К ним относится, например, Зубаты (зубастый), Недбал (небрежный), Халабала (бездельник) и другие. Их ещё нельзя назвать классическими фамилиями, это были скорее прозвища или клички, которые могли на протяжении жизни одного человека изменяться. У отца и сына могли быть разные «фамилии» в зависимости от рода их занятий, внешности или типичных черт характера.
Со временем, феодалы стали заставлять своих подданных постоянно пользоваться вторым именем для того, чтобы регистрация граждан стала более точной . Итак, было решено, что вторые имена, то есть будущие фамилии , будут передаваться по наследству , чтобы избежать беспорядка, прежде всего, при сборе налогов.
В 1780 году император Йозеф II использование родовых фамилий узаконил.
Фамилии городских и деревенских жителей отличались. В городах люди часто получали фамилии в зависимости от общественного слоя, к которому они принадлежали, или от места, где они жили. В 18 веке для ориентации на улицах использовались не номера а названия, например дом «У двух солнц», «У золотой змеи», «У чёрной Богоматери» и так далее. Соответственно, если у кого-то была, например, фамилия Водслонь, значит, это был человек «от слона», то есть, он жил в доме «У слона».
Довольно чётким являлось различие между фамилиями дворян и простых людей . Дворянские имена обычно состояли из нескольких крёстных имён, из фамилии, а также прозвища, которое, чаще всего, обозначало место резиденции данного рода. Например, Ян Жижка из Троцнова, Крыштоф Гарант из Польжиц и Бездружиц, Богуслав Гасиштейнски из Лобковиц. У дворян фамилии по наследству стали передаваться раньше, чем у простых людей. Это понятно, поскольку в интересах самих дворян было, чтобы их дети несли родовое имя, которое сразу бы говорило об их благородном происхождении, положении в обществе и о состоятельности их семьи. К самым старым чешским дворянским фамилиям относится род Чернинов (из 11 века).
У простых людей фамилии, чаще всего, были связаны с родом их занятий , например, Беднарж (столяр), Тесарж (плотник), Кожешник (меховщик), Седлак (крестьянин), Ворач (пахарь), Наденик (батрак), Полесны (лесничий), Локай (лакей) и другие. Фамилии деревенских жителей часто свидетельствовали о размере имущества данного человека. Например, Пулпан (точный перевод значит «половинный господин») был владельцем половины поля, Лански уже становился владельцем целого поля, а человек с фамилией Безземек был безземельным крестьянином.
Некоторые
чешские фамилии отражают сферу духовную, прежде всего, вероисповедание
. К таким фамилиям принадлежат, например, Кржестян (христианин) и Поган (язычник).
Даже в этой сфере возникали насмешливые фамилии, как Пикарт (обозначение для представителя чешских братьев, позже протестантов) или Лутрин (лютеранин). Такими названиями в средневековье ругали представителей иных, некатолических религий. В эту группу входят также фамилии заимствованные из библии
, которые выражали определённое свойство данного человека. Существует фамилия Содомка от библейского города Содома, уничтоженного богом из-за грехов его граждан, фамилия Геродес, которой обозначался кровожадный человек, Пилат - нерешительный человек и тому подобные.
Надо заметить, что юмор отразился на образовании многих чешских фамилий. Многие из них свидетельствуют о том, что предки современных чехов были настоящими весельчаками. Они осмеивали людей высшего положения, используя их титулы и звания, как светские, так и церковные, для обозначения своих сограждан. До сих пор можно встретиться с такими фамилиями, как Цисарж (император), Крал (король), Вейвода (герцог), Принц или даже Папеж (папа), Бискуп (епископ), Опат или Вопат (аббат) и другие. Насмешливые фамилии образовались также исходя из душевных или физических качеств их носителей, например Гейсек (франт), Плетиха (сплетник), Загалка (безделье), Смутны (грустный), Гневса (злобный), Краса (красота), причём такое звание могло выражать либо действительность, либо иронию.
Реальные качества отражали такие фамилии, как Кулганек или Кулгавы (хромой), Шилган или Шилгавы (косой), Широки (широкий), Безруч (безрукий), Малы (малый) и другие.
Довольно популярными были фамилии, связанные с некоторой частью тела ; в большинстве случаев они были ироническими, например, Глава (голова), Тламка (мордочка), Бржихачек (пузатый), Костроун (как скелет) и тому подобные. Иногда сатира была столь жёсткой, что для обозначения определённого человека использовалось название части звериного тела, например, Копейтко (копытце), Тлапа (лапа), Пазоур (лапа), Воганька (хвост) или Оцасек (хвостик).
Многие чешские фамилии являются метафорическими , значит, они возникли на основе какого-нибудь подобия. В эту категорию входят, прежде всего, фамилии, связанные с природой, с названиями растений, зверей или природных явлений как, например, Жаба, Гад (змея), Беран (баран), Мраз (мороз), Зима, Глина (глина) и другие. И эти фамилии зачастую являлись определённой насмешкой или ругательством.
Много чешских фамилий связано с областью пищеварения , из чего можно догадаться, что предки чехов были страстными едоками. К таким фамилиям принадлежит, например, Пецен (каравай), Гоуска (булка), Бухта (пирожок), Поливка (суп), Кнедлик и другие.
Неиссякаемым источником для фамилий была природа-матушка . Голуб, Моуха - понятно без перевода, между прочим Альфонс Муха - известный чешский художник. Гавранек - вороненок, Ворличек - орленок, Воржишек - дворняжка, Когоут - петух. Ходят по чешской земле Бржизы (березы) и Дубы (дубы), Липы и Шипки (шиповники), Цибулки (луковички, а если продолжать переводить на другие языки - натуральный Чиполино).
Конечно, определенную фамилию человек мог получить и из-за выразительных черт характера, внешности, или из-за поведения: Тихи, Тлусты (толстый), Грдина (герой), Прскавец (брызжет слюной при разговоре), Побуда (бродяга), или Неруда (злой человек, «редиска» на жаргоне «Джентльменов удачи»). Известный чешский поэт и писатель Ян Неруда, скорее всего, злым не был - поэт не может быть злым.
Почему люди меняют фамилии? Потому что их фамилия звучит смешно или даже неприлично. Кто же обращается за подобной помощью в ЗАГСы? Например, некий пан Зржидкавеселы (Zřídkaveselý) - в переводе - изредка веселый - в смысле - «Царевна-несмеяна», - он бы запросто мог попросить дать ему новую фамилию. Сотрудники ЗАГСа сами решают, кому разрешить поменять фамилию, а кому нет, и не требуют никаких доказательств, что над хозяином такой фамилии смеются или издеваются. Как могла возникнуть, например, фамилия Грэйсемноу (Hrejsemnou) - играй со мной? Как полагают этимологи, получивший эту фамилию человек должен был очень любить игры, возможно, азартные, например, в кости, а может и безобидные - с ребятишками. Такие фамилии уже редко встретишь, за ненадобностью они исчезают. Но еще в начале прошлого века можно было познакомиться с паном Вратьсезасе (Vraťsezase) - возвращайся, или приходи еще. Зато пан Витамвас (Vítámvás) - приветствую вас - несомненно вежлив от рождения, он никогда не забывает поздороваться, а, назвав свою фамилию, в ответ неизменно слышит - И я Вас. Только человек с сильным характером может носить фамилию Враждил (Vraždil) - Убивал... А один любитель путешествий допутешествовался - его прозвали Радсетоулал - Rádsetoulal - в переводе - любил побродить по разным местам..
Происхождение самых распространенных чешских фамилий
Самой распространённой фамилией в Чехии является фамилия Новак , только в пражском телефонном справочнике «Желтые страницы» - более 40 колонок с телефонами Новаковых.
Поэтому если у вас есть в Чехии друг, и вы хотите его разыскать, но знаете о нем только, что он Новак - считайте, что вам крупно не повезло. Зато если встретите чеха в вашем районе - можете смело обратиться к нему со словами: «Пан Новак! Как Вам нравится у нас?» Вероятность того, что ошибетесь с фамилией, мала.
Фамилия Новак - это чешский эквивалент русской фамилии Иванов. Более того, это, если так можно сказать, «фамильный» символ Чехии. Новак - это национальный герой анекдотов, как когда-то в Советском Союзе - Василий Иванович Чапаев с Петькой. Фамилия Новак - самая распространенная в Чехии. Статистика свидетельствует, что в 2001 году в Чехии проживало более 34 тысяч мужчин по фамилии Новак и более 36 тысяч женщин по фамилии Новакова.
Как же чехи дошли до жизни такой, что куда ни глянь - везде Новаковы? История происхождения это фамилии проста. Ну не любили предки современных Новаковых сидеть на одном месте, нравилось им переселяться из деревни в деревню. Переедут в другое селение - вот они там и новенькие, новички. Глава семейства сразу прозвище и получал - Новак. Переселялись не только из-за любви к путешествиям или в поисках чего-то нового, особенного. Обстоятельства часто принуждали: тридцатилетняя война, например. Следует для справедливости заметить, что иногда новичков в деревне прозывали Новотными, а потому сегодня эта фамилия находится по распространенности на третьем месте. Так что, если ошибетесь, назвав незнакомого чеха Новаком, не смущайтесь, а скажите: «Извините, пан Новотны, перепутал». Новотных - мужчин и женщин вместе - в Чехии живет более 51 тысячи. Да, чтобы вы не подумали, что чехи только и делали, что туда-сюда переезжали, нужно упомянуть и о второй причине широкого распространения фамилии Новак. Чешская обувь в свое время была очень популярна в Советском Союзе, да и имя Томаша Бати - чешского обувщика-бизнесмена известно во всем мире. Любовь чехов к отечественной хорошей удобной обуви передается из поколения в поколение, можно сказать, впитывается с молоком матери. И с давних времен сапожников, мастеров по пошиву обуви, само собой разумеется, - новой, - называли Новаками.
Интересно, что если пан Новак не удался ростом, и потомство его тоже, то или его самого или его наследника уже звали Новачек.
Если вы ошиблись, обратившись к вашему новому чешскому другу «пан Новак», тогда его зовут, скорее всего, «пан Свобода ». Красивая фамилия, правда? И в общем-то сразу становится ясно, как она возникла - любили предки сегодняшнего пана Свободы волюшку вольную. Но не только. Оказывается, свобода свободе рознь. Конечно, такую фамилию на самом деле получали люди, готовые ради свободы на все. Но так же фамилию Свобода получали свободные - то есть, не крепостные, - крестьяне. Они не зависели ни от кого, но не владели дворянским титулом. Точно такую же фамилию получали и те, кто пользовался только одним видом свободы, например, свободой передвижения. От фамилии Свобода, как и в случае с Новаком, были образованы подобные фамилии - Свободник, Свободничек и Свободны. По данным переписи населения 1999 года в Чехии проживало более 25 тысяч мужчин по фамилии Свобода и 27 тысяч женщин по фамилии Свободова. А если опять заглянуть в пражский телефонный справочник «Желтые страницы», то там вы найдете 30 столбиков с телефонами Свободы.
Третьей самой распространенной фамилией в Чехии является фамилия Новотны . О происхождении этой фамилии мы упоминали в связи с фамилией Новак.
Четвертой в списке самых распространенных фамилий в Чехии стоит очень знаменитая фамилия, которую во всяком случае знают все любители классической музыки - это Дворжак (знаменитый чешский композитор Антонин Дворжак). В Чешской Республике проживает 22 тысячи мужчин и почти 24 тысячи женщин с этой фамилией (не забудьте только, что в чешских фамилиях в женском роде обязательно появляется окончание -ова. Дворжак - Дворжакова). Существует несколько версий о происхождении этой фамилии.
Первая - они могли быть свободными крестьянами, буквально - хозяевами большого двора. Вторая - Дворжаками называли людей, нанимавшихся на работу в такие большие хозяйства, «дворы». Третья - так же называли и тех, кто жил при «дворе» - королевского, дворянского замка или града, то есть слуг высшего и низшего ранга. Четвертая - Дворжак получил фамилию от слова «дворжан» - вежливый, воспитанный человек.
Как бы то ни было, фамилия Дворжак связана со всеми слоями феодального общества. Именно потому сегодня в Чехии это настолько распространенная фамилия.
Фамилия Чапек не принадлежит к числу самых распространенных, зато к числу самых известных фамилий. Ведь имя Карела Чапека, так же, как и Антонина Дворжака знает весь мир. Самая распространенная версия о происхождении этой фамилии, что она была образована от слова «чап»- аист (по-чешски), а «чапек», следовательно, уменьшительно-ласкательное от «чапа». Нельзя утверждать, что все предки сегодняшних Чапеков обладали длинными худыми ногами и, скажем, длинным носом, напоминающим клюв, чем были похожи на маленьких аистиков, но предположить это, во всяком случае, можно. Есть и другое объяснение. В старину, до того, как было придумано каждому дому давать порядковый номер, чтобы лучше ориентироваться на домах рисовали различные знаки или картинки. Чаще всего источником вдохновения была природа. Так что домов, на которых был изображен аист, («чап») было немало, и назывались они «У аиста» - по-чешски «У чапа». Хозяина такого дома могли прозвать Чапек. На сегодняшний день в Чехии живет почти 7 тысяч Чапковых.
Сильно распространёнными являются также фамилии, образованные от крёстных имён как, например, Гавел, Криштоф, Павел, Шимон, Вацлав и другие. Многие фамилии этого типа возникли от уменьшительной формы имени, например, Матысек, Матейчек, Матейичек, Матейик, Матейко и другие.
И наконец давайте поговорим о современных чешских знаменитостях.
Все знают, что имя певицы Луции Билой является псевдонимом. Её гражданское имя - Гана Занякова. Почему звезда чешской эстрады выбрала именно фамилию Била? Может быть потому, чтобы прилагательное «белая» стояло в противовес её чёрным волосам - наследству её цыганского происхождения. У людей, носящих фамилию Била, вероятно, была необыкновенно белая кожа или белые волосы (они могли быть альбиносами). Позже такую фамилию носили и те, кто её получили по своему происхождению, или по названию населённого пункта, где они жили. В Чехии мы часто можем встретить такие города и сёла, как, например, Билина, Биловка, Билка, Билек и так далее. В связи с названием городка Билек мы должны вспомнить и известного чешского архитектора Франтишека Билека. Его фамилия была образована от основы бил, означающей слово «белый», при помощи уменьшительно суффикса -ек.
Фамилию певца Карела Готта все связывают с немецким словом «готт», что означает - бог. Да, наверное, многие поклонники чешского соловья его и считают богом среди певцов. Но, на самом деле, эта фамилия была образована от другого немецкого слова - gote, gotte - окрещенный ребёнок, крестный отец, крестник. Значит, ни божественный голос, ни фамилия Готт ни в коем случае не свидетельствуют о неземном происхождении.
"Подпоручик Дуб вдруг превратился в маленького ребенка: взял Кунерта за руку, долго рассматривал его ладонь, уверяя, что угадает по ней фамилию его будущей супруги.
- Как ваша фамилия? Выньте из нагрудного кармана моего мундира записную книжку и карандаш. Значит, ваша фамилия Кунерт. Придите через четверть часа, и я вам оставлю здесь листок с фамилией вашей будущей супруги.
Сказав это, он захрапел, но вдруг проснулся и стал что-то черкать в своей записной книжке, потом вырвал исписанные листки и бросил их на пол. Приложив многозначительно пальцы к губам, он заплетающимся языком прошептал:
- Пока еще нет, но через четверть часа... Лучше всего искать бумажку с завязанными глазами.
Кунерт был настолько глуп, что действительно пришел через четверть часа и, развернув бумажку, прочитал каракули подпоручка Дуба: "Фамилия вашей будущей супруги: пани Кунертова"."
Эти талантливые строки написал Ярослав Гашек. Кто не читал, советую – прочтите. «Швейк» заслуживает быть прочтённым.
Замужние чешки давно веселят весь мир своими фамилиями. Хорошо, если фамилия мужа Кунерт. Тогда его жена всего лишь Кунертова. А если он Петров, то она Петровова. Кстати, бывшая госсекретарь США Мадлен Олбрайт (чешка) у себя на родине Олбрайтова…
Всякие «Петрововы» давно уже поговаривают о том, что количество языковых несуразностей давно пора бы сократить. Совсем недавно с этой инициативой выступила группа сенаторов от партии гражданских демократов. Типа, если муж пан Кунерт, то пусть и жена тоже будет пани Кунерт что ли…
Однако сенат такого вольнодумства не одобрил. Сильно никто не огорчился, и новость на первые полосы газет не вышла. Дело в том, что эта попытка сделать женские фамилии более вменяемыми по своему звучанию уже далеко не первая.
На сегодня выход у нежелающих быть «-ововыми» – смена национальности. Так с 2005 года великой государственной милостью были одарены русские женщины, приехавшие жить в Чехию. Им разрешили не быть Иванововыми, а жить с «отрубленным» концом.
Кстати, нынешние «фамильные бунты» связаны не столько с фонетической несуразностью (к ней давно уже привыкли), а с европейской волной толерастии. Как же! Если в соседних странах уже вовсю заменяют слова «мама» и «папа»
на «родитель Раз» и «родитель Два», то чего чешкам уж так явно демонстрировать свою зависимость от мужской фамилии…
Но не думайте, что все чешки единодушно пытаются эмансипироваться таким способом. К примеру, председатель Конституционной комиссии Сената Элишка Вагнерова ответила коротко: «Такие пожелания – прихоть лишь нескольких женщин, не более». Аргумент в пользу сохранения чистоты чешского языка тоже звучит довольно-таки часто. Да и многие мужчины, которые принимают участие в сенатских голосованиях, тоже считают, что «-ововы» звучат для их уха привычно и естественно. А раз так – чего волну гнать?
Эх… Нам бы их проблемы…
